Tayangan bergambar yang akan anda saksikan ini adalah adaptasi dari riwayat tentang eksodus.
Sedang lisensi artistik & sejarahnya telah digunakan. Kami yakin jika film ini adalah kebenaran pada esensinya.
Nilai serta integritas ceritanya adalah dasar dari keyakinan jutaan masyarakat di seluruh penjuru dunia.
Riwayat Musa dalam Injil bisa ditemukan dalam Kitab Eksodus.
Lumpur
Pasir
Air
Jerami
Lebih cepat!
Lumpur, angkat
Pasir, tarik
Air, angkat
Jerami Lebih cepat!
Dengan sengatan cambuk
Di pundakku
Dengan asin keringatku
Diatas alisku
Elohim, Tuhan yang kuasa
Dengarkah Kau tangis hamba-Mu ini?
Tolong kami sekarang
Masa suram ini
Selamatkan kami
Dengarkan ronta kami, selamatkan lah kami
Tuhan segalanya, ingatlah kami
Di sini, di pasir membara ini
Selamatkan kami
Ada tanah yang Kau janjikan pada kami
Selamatkan lah kami ke tanah yang dijanjikan
Anakku, tak ada yang bisa kuberikan
Tapi ini kesempatan yang memungkinkanmu hidup
Aku berdo'a, kita kan bersua kembali
Bila ia kan menyelamatkan kami
Dengarlah do'a kami, selamatkan kami dari keputus-asaan
Tahun perbudakan ini terlalu kejam adanya
Selamatkan kami
Ada tanah yang Kau janjikan pada kami
Selamatkan kami
Keluar dari perbudakan
Dan selamatkanlah kami
Ke tanah yang dijanjikan
Tenanglah, anakku
Diamlah sayang, jangan menangis
Tidurlah seolah kau ditimang aliran air
Tidur dan ingatlah
Pengantar lelap terakhirku
Maka ku kan selalu bersamamu
Saat kau bermimpi
Sungai
Mengalirlah lembut untukku
Seperti muatan yang kau pikul
Tahukah kau suatu tempat
Dia bisa hidup bebas
Sungai
Antarkan dia ke sana
Adikku, kau aman sekarang
Dan aman juga kau tinggal
Ku berdo'a hanya untukmu
Tumbuhlah, adik kecil
Kembalilah suatu saat
Datang & selamatkanlah kami
Ibu!
Ayo, Ramses, kita lihatkan adik kecil barumu pada Fir'aun.
Musa.
Selamatkan kami
Utuslah seorang penuntun yang menuntuni kami
Dan selamatkanlah kami
Ke tanah yang dijanjikan
Selamatkanlah kami
Ke tanah yang dijanjikan
Selamatkanlah kami
Lebih cepat, buas! kau lari seperti keledai!
Ramses, kau mau wajahmu terpahat di dinding?
Suatu saat, ya.
Kalau sekarang?
Kau hampir membunuhku!
Ayolah, mana selera humormu?
Oh, ini dia humor kau yang mau?
Musa?
Musa, akui itu. Kau selalu mendongak ke arahku.
Ya, tapi tak banyak yang bisa dilihat!
Lahir nomer dua, tempatnya kedua!
Tak kan lama! Yah!
Lompat!
Kau rasa kita kan dapat masalah karna ini?
Tidak, jangan ambil kesempatan!
Kenapa para dewa menyiksaku?
Dengan kesembronoan, merusak, anak yang menghina Tuhan?
- Ayah, dengarkan yang ku... - Diam! Fir'aun yang berbicara.
Aku berupaya membangun sebuah kerajaan...
...dan pikiranmu hanya bersenang-senang dengan merubuhkannya.
Apa aku tak mengajarimu?
Anda tak perlu terlalu keras pada diri sendiri, Yang Mulia. Anda adalah guru yang luar biasa.
Bukan salah anda jika putra anda tak belajar apa-apa.
- Mereka belajar menghujat Tuhan. - Benar.
Ayah, ini salahku.
Aku yang memancing Ramses, akulah yang bertanggung-jawab.
Bertanggung-jawab.
Kau tahu arti kata itu, Ramses?
Aku mengerti, ayah.
Dan kau paham tugas akan kelahiranmu telah mentakdirkanmu?
Tradisi kuno.
Saat aku masuk ke alam berikutnya...
...maka kau yang jadi bintang pagi & malamnya.
Satu rumah ibadah rusak tak kan menghancurkan tradisi kita.
Satu ikatan lemah bisa merusak rantai satu dinasti megah!
Kau harus izin kalau pergi.
Ayah.
Ayah?
Kau tahu itu kesalahanku.
Haruskah kau terlalu keras padanya?
Musa, kau takkan bakal pernah memikul beban.
Seperti mahkota yang kan kusematkan untuk Ramses.
Dia tak boleh biarkan dirinya disesatkan.
Bahkan olehmu, anakku.
Yang segala ia pedulikan adalah restumu.
Aku tahu dia akan meneruskan harapan-harapanmu.
Dia hanya butuh kesempatan.
Mungkin, mungkin begitu.
Pergilah. Aku sebaiknya melihat kalian berdua malam ini.
- Itu berjalan lancar. - Pergilah.
Bisa saja lebih buruk.
"Ikatan lemah dalam rantai" begitu dia menyebutku.
Kau agak menyedihkan.
Tak bertanggung-jawab, bodoh.
Nyata-nyata dia menuduhku merubuhkan dinasti!
Ya, aku paham sekarang. Sana pergi ke piramida!
Kau bisa menertawakannya.
Patung retak & terguling, sungai Nil mengering.
Seorang diri, kau kan bawa kerajaan terbesar di bumi menuju kehancuran.
Terangkan padaku Musa, kenapa tiap kali kau mulai sesuatu...
...akulah yang berakhir dengan masalah?
Ramses, kau dalam masalah!
Kemari! Kurasa kau hutang permintaan maaf.
- Oh, barang baruku! - Aku marah sekali!
Kau mungkin juga.
Kami kan lapor pada Fir'aun!
Oh, lihatlah aku, basah kuyup!
Aku mengerti, kau tahu apa masalahmu, Ramses?
- Apa? - Kau terlalu peduli.
Dan kau tak peduli apa pun.
Kemudian kukira kau lebih banyak peduli daripada aku...
...yang itu berari kita terlambat ke pesta, misalnya.
Aku sudah cukup! Ayah kan membunuhku.
Jangan khawatir, tak ada satu pun yang bakal memperhatikan kita masuk.
"Tak ada satu pun yang bakal memperhatikan"?
Ah, pangeran muda.
Ramses, kau baru ditetapkan sebagai pangeran bupati.
Kau sekarang bertanggung-jawab mengawasi semua tempat ibadah.
Kusarankan kau ke sana...
...dan berterima-kasihlah pada ayahmu.
Rupanya Musa, seseorang yang berpikirkan dia...
..."hanya butuh kesempatan."
Baginda, Fir'aun.
Aku usulkan agar para pendeta besar itu menawarkan penghargaan pada bupati baru mereka.
Usul yang menarik. Hotep! Huy!
- Gadis Madyan. - Ide bagus!
Bawa dia.
Dengan kekuatan dewa Ra.
Kami persembahkan pada nikmat-kesenangan anda.
Penampakan eksotis yang diambil dari negeri yang jauh.
Kami tawarkan kembang gurun lembut ini.
Biar kami periksa kembang gurun ini.
Lebih mirip kobra gurun!
Tak banyak tahu ilmu pawang ular kan?
Itu sebabnya kuberikan padamu.
- Tidak, itu murah hati sekali, tapi... - Aku tak kan dihadiahkan pada siapa pun.
Terutama yang sombong, dimanjakan istana, nakal!
Apa kau kan membiarkannya bicara padamu begitu?
Kau kan tunjukkan rasa hormat yang tepat untuk seorang pangeran Mesir.
Tapi aku sedang tunjukkan padamu segala hal yang pantas kau dapat, tak ada!
Tidak! Tunggu!
- Diamlah. - Lepaskan talinya!
- Lepaskan aku! - Diamlah.
- Lepaskan! - Seperti yang kau mau.
Itu dia!
Keringkan dia, dan antar ke kamar Pangeran Musa.
Jika itu membuat anda senang, ayah, langkah pertamaku sebagai bupati...
...adalah menunjuk Musa...
...sebagai arsitek kepala...
...kerajaan.
Baiklah.
Ayo.
Pengawal!
Pangeran Musa!
Ada pria terikat dalam kamarku.
- Lihat ke dalam! - Siap, tuan.
Tolong, aku butuh air. Aku bepergian jauh.
- Semoga Tuhan melindungimu. - Terima kasih.
Aku minta maaf, aku menyesal, aku...
Oh, maafkan aku, aku...
Aku tak sangka melihatmu...
...di sini, dari segala tempat, di pintu kami...
- ...akhirnya! - Akhirnya?
Aku sudah bilang padamu, Harun. Aku tahu dia kan kembali saat ia sudah siap.
- Miriam... - Aku tahu kau peduli terhadap kebebasan kami.
Kebebasan? Kenapa aku harus peduli akan hal itu?
Karena kau saudara kami.
Apa?
Mereka tak pernah bilang padamu?
Yang tak pernah bilang padaku apa?
Tapi kau di sini. kau harus tahu.
- Hati-hati, budak! - Oh, pangeran baikku.
Dia lelah dari pekerjaan sehari-harinya.
Bukan karna itu terlalu banyak, kami sangat menikmatinya.
Tapi dia kebingungan, tak tahu siapa yang dia ajak bicara.
Aku tahu pada siapa ku berbicara, Harun. Aku tahu siapa dirimu.
- Kau bukan seorang pangeran Mesir. - Miriam!
- Apa katamu? - Yang Mulia, jangan hiraukan dia.
Ayo, Miriam.
Boleh ku berbincang sesuatu denganmu?
Musa, kau harus percaya! Kau lahir dari ibuku, Yukabad.
- Hentikan. - Kau saudara kami!
Kau sudah terlampau jauh, kau akan dihukum.
Tidak! Mohon Yang Mulia.
Dia sakit, sangat sakit. Kami mohon pengampunannya.
- Miriam, ayo pergi. - Tidak, Harun.
Ibu kami mengapungkanmu dalam sebuah keranjang untuk selamatkan hidupmu!
Selamatkan hidupku? Dari siapa?
Tanyalah orang yang kau panggil "ayah".
- Beraninya kau? - Tuhan menyelamatkanmu untuk menjadi juru selamat kami.
- Cukup. - Musa, kau lah sang juru selamat.
Aku bilang cukup!
Kau kan sesali malam ini.
Tenanglah, anakku
Diamlah sayang, jangan menangis
Tidurlah seolah kau ditimang
Aliran air
Tidur dan ingatlah
Pengantar lelap terakhirku
Maka ku kan selalu bersamamu
Saat kau bermimpi
Kau melihatnya? Itu Musa!
Berkilauan di bawah sinar rembulan
Sejuk bersih semua yang kutahu
Segala yang kuimpikan
Manis wewangi dupa
Dan kamar anggun dari batu pualam
Segala yang kuimpikan
Inilah rumahku
Dengan ayah, ibu, kakakku
Begitu mulia, begitu megah
Sekarang aku pulang
Di sini diantara jerat & harta-bendaku
Aku berasal
Dan bila ada yang meragukan itu
Mereka tak boleh terlampau jauh
Aku seorang pangeran berdaulat dari Mesir
Anak dari cerita sejarah membanggakan yang pernah ada
Terukir di setiap dinding
Tentunya, inilah segala yang kuimpikan
Segala yang kuimpikan
Segala yang...
...kuimpikan
Bani Israel (Yahudi) berkembang terlalu banyak.
Mungkin mereka akan melawan kita.
Ayah, katakan kau tak melakukan hal ini.
Musa.
Kadang demi kebaikan yang lebih besar...
...pengorbanan harus dilakukan.
Pengorbanan?
Anakku.
Mereka hanya para budak.
Musa?
Disinikah kau menemukanku?
Musa, cobalah mengerti.
Jadi, semua yang kupikirkan...
...semua yang ada padaku...
...adalah kebohongan.
Tidak.
Kau anak kami, kami menyayangimu.
Kenapa kau memilihku?
Bukan kami, Musa.
Yang diatas yang memilih.
Ini rumahmu, anakku
Disini, sungai membawamu
Dan di sinilah sungai menujukannya
Untuk jadi rumahmu
Sekarang kau tahu kebenarannya, sayang
Sekarang lupakan & jadilah yang berguna
Saat Yang Diatas mengirimkanmu keberkahan
Kau tak tanya kenapa itu dikirim
Semalam, para dewa memberiku petunjuk.
Aku tak melulu hanya akan perbaiki tempat ibadah ini, aku akan membangunnya lebih besar...
...lebih indah daripada monumen lainnya di Mesir.
Musa! Lihat.
Takdir telah merubah kecelakaan kecil kita menjadi kesempatan emas.
- Bangun, pak tua! - Ayah akan sangat senang...
Masukkan bawaanmu ke dalam!
Lebih cepat!
Ini baru permulaan.
Sebuah pintu gerbang akan terbuka ke kota dari batu kapur.
Lebih silau ketimbang matahari.
Dan di sini, patung...
Cepat!
- ...dua ruang kolong besar. - Hentikan!
- Tolong hentikan! - Tak ada yang bisa kita perbuat.
Hentikan! Hentikan!
Biarkan dia!
Musa!
Minggir, jangan halangi, pindah!
Siapa yang lakukan ini?
Di atas sana! Itu dia! Di atas sana!
Musa!
Musa, ada apa? Musa!
Musa!
- Musa! - Biarkan aku pergi!
- Tunggu! - Kau lihat, aku baru saja membunuh seorang pria.
Kita bisa urus itu.
Aku kan mengaturnya tak terjadi apa-apa.
Tak ada yang kau omongkan bisa merubah apa pun yang sudah kuperbuat.
Akulah Mesir, bintang di pagi & malam hari.
Jika kubilang siang adalah malam, itu kan tertulis.
Dan kau pun jadi apa pun yang kubilang.
Aku bilang kau tak bersalah.
Yang kau ucapkan itu tak berarti, kau tidak mengerti.
- Aku tak bisa tinggal di sini lagi. - Musa!
Tidak! Semua yang kutahu dan benar adalah bohong.
Aku tidaklah seperti yang kau pikirkan.
Apa yang kau bicarakan?
Pergi & tanyalah orang yang pernah kupanggil "ayah".
Musa?
Kumohon.
Selamat tinggal, kakak.
Musa!
Tunggu!
Tolong.
Biarkan domba kami minum!
Biarkan kami! Pergi!
Hentikan!
Ayahku pemuka agama Madyan. Kau dalam masalah besar!
Hei, kau.
Bukankah ini unta kalian?
Tidak, tidak!
Tunggu, berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Berusaha keluarkan orang lucu keluar dari sumur.
Hal yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Jangan khawatir yang di bawah sana!
Kami upayakan membantumu keluar, tahan!
Kau?
Itu alasannya ayah bilang dia tak kan pernah bisa menikah.
Kalian tak perlu lakukan ini, cewek. Tolong, aku benar-benar merasa cukup.
Tidak, jangan disana tolong. Itu geli!
Cewek, kalian sudah bersihkan tiap inci dariku.
Woa! Aku keliru.
Biarkan ku lewat, aku mau melihatnya.
Kau disambut.
Kau jangan sungkan-sungkan di tanah ini.
Kau dikirim sebagai berkah.
Dan malam ini, kau harus jadi tamu kehormatanku.
Ayahku Syu'aib (Yitro), pemuka agama kaum Madyan.
Duduklah denganku.
Baiklah.
Belum saatnya.
- Maaf. - Anak-anakku...
...marilah kita syukuri makanan berlimpah ini.
Dan syukuri juga...
...kehadiran pemberani ini, pemuda yang kita jadikan kehormatan malam ini.
Kumohon tuan, kuharap kau tak melakukannya.
Aku belum melakukan apa pun dalam hidup yang layak dihormati.
Pertama, kau menyelamatkan Safura dari Mesir.
Lantas kau melindungi anak-anakku dari perampok.
Kau pikir itu bukan apa-apa?
Tampaknya kau tak tahu apa yang layak dihormati.
Sehelai benang dalam permadani
Sekalipun berwarna cerah bersinar
Tak kan bisa terlihat gunanya
Dalam pola bentuk utamanya
Dan batu yang duduk di bagian teratas
Dari rupa gunung yang perkasa
Apa itu lebih penting
Dari bebatuan yang membentuk dasar?
Bagaimana kau melihat hidupmu yang bernilai
Atau di mana nilaimu terletak
Kau tak kan pernah bisa melihatnya dengan mata manusia
Kau harus lihat hidupmu
Lihatlah hidupmu dengan mata surgawi
Menarilah denganku!
Tidak, aku tak tahu.
Danau emas di gurun pasir sedikit dinginnya, sejuk segar
Untuk seekor domba yang hilang dari seorang pria pengembala lebih hebat daripada raja terkaya
Jika seorang pria kehilangan segala yang dimilikinya
Apa benar dia kehilangan nilainya?
Atau itu permulaan
Dari kelahiran yang baru & cerah
Jadi bagaimana kau ukur nilai seorang pria?
Dalam kekayaan, kekuatan atau ukuran?
Seberapa banyak yang ia peroleh atau seberapa banyak yang ia beri?
Jawabannya akan tiba
Jawabannya akan tiba, bagi dia yang berusaha
Melihat hidupnya dengan mata surgawi
Itulah alasan kami berbagi semua yang kami punya denganmu
Sekalipun hanya sedikit yang bisa didapat
Saat semua yang kau punya hilang
Ada banyak yang berkeliaran
Hidup tak bisa lepas dari tiupan
Angin perubahan dan kesempatan
Meskipun kau tak pernah tahu segala langkah
- Menarilah denganku! - Tidak.
Kau harus belajar untuk bergabung menari
Bagaimana kau bisa nilai manusia yang bernilai
Dengan yang ia bangun atau yang ia beli?
Kau tak kan pernah bisa melihatnya dengan mata telanjang
Lihatlah dengan mata surgawi
Lihatlah hidupmu
Lihatlah hidupmu dengan mata
Surgawi
Aku mencintaimu.
Terlalu dini untuk yang beginian.
Musa.
Aku di sini.
Lepaskan sandal di kakimu.
Di tempatmu berdiri itu adalah tanah suci.
Siapa Kau?
Aku adalah Aku.
Aku tak mengerti.
Aku adalah Tuhan dari nenek moyangmu.
Tuhannya Ibrahim, Ishaq, dan Ya'kub.
Kau lahir dari ibuku, Yukabad. Kau saudara kami.
Apa yang Kau inginkan dariku?
Aku telah melihat penindasan terhadap hamba-hambaku di Mesir.
Dan mendengar teriakan mereka.
Hentikan! Biarkan orang itu!
Jadi Aku datang untuk membebaskan mereka dari perbudakan.
Dan membawa mereka ke negri yang baik.
Sebuah tanah yang berlimpah dengan susu & madu.
Kepada Fir'aun...
...aku...
...mengutusmu.
Aku? Siapalah aku yang kan menuntun orang-orang ini?
Mereka tak kan percaya. Bahkan mereka tak kan mendengarkannya.
Aku kan mengajarkanmu apa yang harus disampaikan.
Biarkan umatku pergi!
Tapi aku sudah jadi musuh mereka.
Aku adalah Pangeran Mesir,
Anak dari orang yang menyembelih anak-anak mereka.
Kau memilih utusan yang salah. Bagaimana aku kan bicara dengan orang-orang ini?
Siapa yang ciptakan mulut manusia?
Siapa yang menciptakan tuli, bisu, melihat atau buta?
Bukannya aku? Sekarang berangkatlah!
Musa.
Aku kan bersamamu saat kau menghadap raja Mesir.
Tapi Fir'aun tak kan mau mendengar.
Aku kan ulurkan tanganku...
...dan menghantam Mesir.
Dengan segala kuasaku.
Gunakan tongkat di tanganmu, Musa.
Dengan itu...
...kau kan memiliki mukjizat dariku.
Aku kan bersamamu, Musa.
Musa.
Tapi, Musa...
...kau hanya seorang diri.
Safura.
Kumohon.
Lihatlah keluargamu.
Mereka bebas merdeka.
Mereka punya masa depan.
Mereka punya harapan dan impian.
Dan janji adanya kehidupan yang bermartabat.
Itulah yang kuinginkan untuk kaumku.
Itu sebabnya ku harus lakukan risalah ini.
Yang Tuhan telah amanahkan padaku.
Aku ikut denganmu.
Ramses.
Musa? Sungguh itu kau?
Musa! Dari mana saja kau?
Aku sangka kau mati!
Lihatlah dirimu!
Fir'aun!
Lihat dirimu, apa-apaan kau berpakaian begini?
Ramses, senang berjumpa denganmu!
Maaf, Yang Mulia.
Kami harus mengingatkan paduka, jika pria ini melakukan kejahatan serius melawan para dewa.
Kami segan untuk mengulasnya.
Peraturan jelas menyatakan hukumannya.
- Mati! - Kami ragu untuk mengatakannya.
Diam, Fir'aun yang berbicara.
Akulah bintang di pagi dan malam hari.
Ramses.
Itu harus menjadi seperti yang kusabdakan.
Aku ampuni selamanya segala kejahatan yang dituduhkan padanya.
Dan seperti yang sudah diketahui jika dia adalah...
...saudara kita, Musa.
Pangeran Mesir.
Ramses.
Di dalam hatiku, kau adalah kakakku.
Tapi hal lainnya tak kan bisa jadi seperti itu.
Aku tak melihat adanya alasan menolak.
Kau tahu jika aku adalah Bani Israel, dan Tuhan Bani Israel mendatangiku.
Apa?
Dia memerintahkanmu untuk biarkan masyarakat ini bebas.
Perintah?
Perhatikan, kuasa Tuhan.
Wow mengesankan.
Baiklah, Musa. Aku akan bermain-main dengannya.
Hotep. Huy.
Beri pawang ular ini jawaban kita.
Dengan kekuatan dewa Ra
Mut
Nut
Khnum. Ptah
Nephthys. Nekhbet
Sobek. Sekhmet
Sokar. Selket
Reshpu. Wadjet
Anubis. Anukis
Seshmu. Meshkent
Hemsut. Tefnut
Heket. Mafdet
Ra, Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket. Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra!
Kau pikir kau punya teman
Di tempat yang tinggi
Dengan kekuatan untuk membuat kami lari
Ampunilah kami dengan senyum ini
Di wajah kami
Kau kan tahu kehebatannya saat kami sudah selesai
Nak
Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang
Bermain dengan orang-orang dewasa sekarang
Itu lumayan!
Tiap mantra dan gerakan Memperlihatkan siapa yang terbaik
Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang
Hentikanlah misi tolol ini Perhatikanlah pesulap sejati
Peragakan sebuah pertunjukan
Ambil ranting konyolnya, nak!
Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang
Dengan kekuatan dewa Ra, Mut, Nut
Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang
Dengan kekuasaan dewa Horus kau kan bersimpuh di hadapan kami
Berlutut dengan kekuatan ajaib kami
Kau membuat pertarungan Kau membuat pertempuran
Hanya mempertontonkannya, kami tak tertarik Kau bisa jadi pembantu kami
Tapi pertama, ini saatnya untuk membungkuk nak!
Atau itu kuburanmu yang kan kau gali sendiri Kau bermain-main dengan orang dewasa sekarang
Bermain dengan anak-anak besar sekarang!
Mereka menyukainya!
Baiklah, Musa. Aku tahu kau.
Apa-apaan ini sebenarnya?
Ramses, tengoklah.
Apa yang kau lihat?
Mesir yang lebih hebat daripada mesir ayahku.
Bukan itu yang kulihat.
Musa, aku tak bisa merubah apa yang kau lihat.
Aku harus menjaga tradisi lama.
Aku mengemban beban mahkota ayahku.
Kau masih belum juga lihat yang sudah (Fir'aun) Seti lakukan?
Dia seorang pemimpin besar.
Tangannya berlumur darah ribuan anak-anak kecil.
Budak.
Kaumku.
Dan aku tak bisa lagi bersembunyi di gurun pasir sementara mereka menderita.
Di tanganmu.
Jadi...
...kau kembali...
...hanya untuk membebaskan mereka.
Maafkan aku.
Ya.
Yang kuharapkan.
Aku tak kenal Tuhan ini.
- Tidak juga kan kubiarkan kaummu ini pergi. - Ramses, tolong, kau harus dengarkan...
Aku tak sudi jadi ikatan yang lemah!
Beritahu kaummu, mulai hari ini...
...beban kerja mereka jadi dua kali lipat. Berterima-kasihlah pada Tuhanmu...
...atau berterima-kasih padamu?
Itu Musa.
Musa!
Oh Musa.
Bagaimana rasanya dijatuhkan ke tanah?
Aku tak bermaksud menyebabkan penderitaan kalian bertambah.
Aku hanya berupaya melakukan yang Tuhan perintahkan padaku.
Tuhan? Sejak kapan Tuhan mulai peduli dengan keadaan kami?
Sejujurnya Musa, mulai kapan kau peduli pada budak?
Saat kau tahu jika kau bagian dari kami?
Jangan dengarkan dia.
Tidak, dia benar.
Aku tak tahu karena aku tak berharap tahu.
Oh, jadi kau tak tahu hanya karna tak berharap tahu?
Ya, itu membuat semuanya baikan!
Harun! Kau mempermalukan diri sendiri.
Miriam.
Aku sangat menyesal.
Musa.
Dengar yang kukatakan.
Aku sudah jadi budak seumur hidupku.
Tuhan pun tak pernah menjawab do'aku sampai sekarang.
Tuhan menyelamatkanmu di sungai, menyelamatkanmu dalam semua pengembaraanmu.
Bahkan sekarang, Dia menyelamatkanmu dari amarah Fir'aun.
Tuhan tak kan meninggalkanmu.
Jadi, kau jangan tinggalkan kami.
Miriam, mau ke mana kau?
Miriam?
Bolanya menghilang, ada di tangannya!
Ramses!
Biarkan kaumku pergi!
Masih berupaya ramah tamah dengan mereka ya?!
Lanjutkan.
Kau tak bisa mengacuhkan kami terus-terusan.
Cukup! Aku tak mau lagi dengarkan omong kosong Yahudi ini.
Bawa dia padaku.
- Musa! - Tidak!
Gunakan tongkat di tanganmu, Musa.
Ayah.
- Ini... - Darah!
Hotep! Huy! Jelaskan ini padaku!
Yakinlah, Yang Mulia.
Ya, kami kan peragakan kehebatan luar biasa para dewa kita.
Dengan kekuatan dewa Ra!
Tinggalkan misi yang sia-sia ini, Musa.
Aku sudah memanjakanmu cukup lama.
Sekarang ini harus diselesaikan.
Tidak, Ramses.
Ini baru permulaan.
Tapi Musa, tidakkah kau lihat yang terjadi?
Pendetanya melakukan hal yang sama.
Fir'aun masih punya kuasa atas hidup kita.
Ya, Harun, benar. Fir'aun masih punya kekuasaan.
Dia bisa mengambil makanan, rumah, kebebasan kalian.
Dia bisa mengambil putra-putri kalian.
Dengan satu ucapan...
...Fir'aun bisa mengambil lebih kehidupan kalian.
Tapi ada satu hal yang ia tak bisa ambil dari kalian.
Keyakinan kalian.
Percayalah.
Karna kita kan saksikan mukjizat Tuhan.
Segala yang melintasi tanah Mesir
Aku kirimkan wabah penyakit
Ke dalam rumahmu, tempat tidurmu, di jalananmu
Ke dalam minumanmu, dalam rotimu
Di sapi, domba, lembu di ladangmu.
Dalam mimpi, dalam tidurmu hingga kau bangun, hingga kau pasrah
Aku kirimkan kawanan, Aku kirimkan gerombolan
Begitulah sabda Tuhan
Pernah ku memanggilmu saudara
Pernah ku pikirkan peluang untuk membuatmu tertawa
Itu yang kuinginkan
Aku kirimkan petir dari langit, Aku Kirimkan hujan api
Sekarang pun kuberharap Tuhan mengutus yang lainnya
Menjalankan perintah sebagai musuhmu karna-Nya adalah hal terakhir yang kuinginkan
Aku kirimkan hujan bongkahan api di tiap ladang, di tiap kota
Ini rumahku
Semua kepedihan & kehancuran ini menyakitkanku dari dalam
Semua yang tak berdosa menderita karna keras-kepala & keangkuhanmu
Aku kirimkan belalang dengan angin seakan dunia belum pernah melihatnya
Di tiap daun, di tiap batang hingga tak tersisa warna kehijauan
Aku kirimkan cambukku, aku kirmkan pedangku
Begitulah sabda Tuhan
Kau yang kupanggil saudara, kenapa kau harus panggil kemurkaan lainnya?
Aku kirimkan cambukku, aku kirmkan pedangku
Biarkan kaumku pergi Begitulah sabda Tuhan
Kau yang kupanggil saudara, bagaimana bisa kau jadi sangat membenciku?
Inikah yang kau harapkan? Aku kirimkan kawanan, Aku kirimkan gerombolan
Biarkan hatiku jadi keras dan tak peduli betapa pun resiko yang bakalan ada
Ini masih akan berlangsung
Aku tak kan pernah membiarkan
Kaummu pergi
Begitulah sabda Tuhan
Aku tak kan biarkan
Kaummu, rakyatku
Pergi
Ramses?
Oh! Biar kutebak.
Kau ingin aku...
...izinkan kaummu pergi.
Aku berharap menemukanmu di sini.
Keluar!
Ramses, kita harus akhiri ini.
Ramses, tolong, bicaralah padaku.
Kita selalu bicara di sini.
Tempat ini.
Begitu banyak kenangan.
Aku ingat saat kau...
...merubah kepala dewa-dewa di tempat penyembahan dewa Ra.
Jika aku mengingatnya dengan benar...
...kau yang merubah kepala-kepala itu bersamaku.
Tidak, itu kau. Aku tak melakukannya.
Itu kau. Kau menaruh kuda nil diatas buaya, dan buaya...
- ...diatas elang. - Ya!
Para pendeta berpikiran itu sebagai pertanda dan berpuasa selama dua bulan.
Ayah marah besar. Kau selalu membuatku bermasalah!
Tapi lantas...
...kau selalu ada untuk...
...mengeluarkanku keluar dari masalah lagi.
Kenapa tak bisa selesaikan masalahnya dengan cara yang sudah-sudah?
Ayah.
Gelap sekali.
Aku takut.
Kenapa dia disini?
Bukankah orang ini yang penyebab semuanya?
Ya.
Tapi satu hal yang harus ditanyakan.
Kenapa?
Karena tak ada kerajaan yang dibangun diatas jerih para budak.
Ramses, keras-kepalamu lah yang membawa kesengsaraan ini ke Mesir.
Ini akan berhenti hanya jika kau biarkan Bani Israel pergi.
Aku tak mau didikte, aku tak mau diancam.
Aku adalah bintang pagi & malam hari, aku adalah Fir'aun.
Hal lain akan muncul, sesuatu yang jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Tolong, enyahkan kemuakanmu demi kehidupan.
Sebelum menghancurkan segala yang kau sayangi.
Pikirkan anakmu!
Ya.
Kau Yahudi tak berbuat apa pun kecuali masalah.
Ayahku punya gagasan menarik tentang bagaimana menghadapi kaummu.
- Ramses. - Sudah saatnya kuselesaikan pekerjaan ini!
- Ramses! - Bakal ada jerit tangis besar di Mesir...
...dengan yang seolah belum pernah ada atau tak kan pernah ada lagi!
Ramses, kau bawa ini pada dirimu sendiri.
Tuhan mendatangiku lagi, berfirman:
"Ambillah seekor anak domba".
"Dan dengan darahnya...
...tandai ambang pintu & seluruh pintu".
"Malam ini".
"Aku akan lalui daratan Mesir".
"Dan mencabut nyawa tiap anak sulung".
"Tapi saat kulihat darah di pintumu".
"Aku akan melewatimu".
"Wabah tak kan masuk".
Kau dan kaummu...
...kuizinkan pergi.
Tinggalkan aku!
Telah banyak malam kami berdo'a
Tanpa ada bukti
Siapapun bisa dengar
Dalam hati kita sebuah lagu penuh harapan
Kita hampir tak mengerti
Sekarang kita tak takut lagi
Meskipun kita tahu ada banyak hal yang ditakutkan
Kita pernah memindahkan gunung
Jauh sebelum kita tahu bahwa kita mampu
Bisa muncul keajaiban
Saat kau mempercayainya
Meskipun harapannya tipis
Itu sulit dipadamkan
Siapa yang tahu keajaiban hebat
Kau bisa mendapatkannya
Saat kau mempercayainya
Entah bagaimana kau bisa
Kau bisa saat kau mempercayainya
Di masa ketakutan ini
Saat do'a-do'a begitu seringnya menjadi kesia-siaan
Harapan tampak seperti burung-burung musim panas
Terlalu cepat terbang jauh
Sekarang aku masih di sini
Dengan hati lapang yang tak bisa kujelaskan
Mencoba percaya & mengucapkan kata-kata
Aku tak pernah mengira pernah berucap
Bisa muncul keajaiban
Saat kau mempercayainya
Meskipun harapannya tipis
Itu sulit dipadamkan
Siapa yang tahu keajaiban hebat
Kau bisa mendapatkannya
Saat kau mempercayainya
Entah bagaimana kau bisa
Kau bisa saat kau mempercayainya
Bisa muncul keajaiban
Saat kau mempercayainya
Meskipun harapannya tipis
Itu sulit dipadamkan
Siapa yang tahu keajaiban hebat
Kau bisa mendapatkannya
Saat kau mempercayainya
Entah bagaimana kau bisa
Sekarang kau bisa
Kau bisa saat kau
Mempercayainya
Kau bisa saat kau
Mempercayainya
Dengan tongkat ini.
Kau akan memiliki...
...mukjizatku!
Tinggalkan!
Ya, aku juga.
Jangan hanya berdiri! Habisi mereka!
Habisi mereka semua!
Para tentara! Mereka mendekat!
Musa! Musa!
- Cepat! Cepat! - Pantai!
Tidak!
Terima kasih.
Musa!
Selamat tinggal, saudaraku.
Lihat, lihatlah kaummu, Musa.
Mereka bebas.
Selamatkanlah kami
"Di Israel tak ada lagi nabi seperti Musa yang berbicara berhadapan muka dengan Tuhan" (Perjanjian Lama - Deuteronomy 34:10)
"...Musa ini juga telah diutus oleh Tuhan sebagai pemimpin dan penyelamat..." (Perjanjian Baru - Kisah Para Rasul 07:35)
"Dan ceritakanlah, kisah Musa di dalam al-Kitab (al-Qura'an) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi" (al-Qur'an - Surah Maryam 19:51)
Jogja, Ambarukmo 16 April 2012
Penerjemah Adel Various
Kritik & saran: metalgear2829@gmail.com
-------- Thanks For Watching -------- Keep Respect Each Other